UTAU-BLOG 3

by YOSHIKI HORITA from iMAGINATIONS

2019. 10月スケジュール

現代をあらわす特徴のひとつが、自分と静かに向き合う時間の少なさではないでしょうか。

逆に、というか、だからこそ、瞑想などに向かう人が増えているようにも見えます。


昔と比べて自分時間が減ったのだとしたら、その分は一体どこへ行ってしまったのか?

他者時間、つまり、自分以外を軸とした時間に奪われているとしたら、それに気づかなくてはいけません。


あれを持てば幸せになれるかも

あの人がいれば幸せになれるかも

本心を正直に言うと笑われるかも

どころか、嫌われてしまうかも


そこには常に誰かがいます。

しかも、現実ではなく、妄想上の。


今、わたしは何をしているのか

今、わたしは何を感じているのか

今、わたしは誰の人生を生きているのか

そう問いかけてみるだけでも、次に踏み出す一歩には、自分の重みを感じられるはずです。

一日に5分でも、そんなひと時を、自分にプレゼントしてあげることをおすすめしています。


「もし、神が君たちの目の前にお立ちになって、『これから先ずっと、この世界で幸福に生きることを命ずる』とおっしゃられたら、その時君達はどうしますか?」
イリュージョンリチャード・バック著(1977年)






さて今月は、ソウルファミリーといえるMasumi Lacosteさんとの合同リトリート、新潟・東北への遠征、そして世界的キールタンシンガーKevin Jamesさんとのジョイントがあり、毎月の恒例『新月のKirtan』は、10月29日(火)に振り替え開催となります。

そして11月には、久しぶりの九州、そして師であるGina Salaさんの来日など、年内まだまだ楽しみな旅が続きます。お互いの「今」を感じながら、いろんな所でお会いしましょう。



【 10月スケジュール 】
イベント名をクリックすると詳細ページへジャンプします。

・10月5日(土)6日(日)東京 agréable hanaLei 
『チャクラワーク&キールタン リトリート』w/ Masumi Lacoste 

・10月10日(木)11日(金)新潟 関川村
『~ 心(ここ)から世界へ ~ 祈りと稲刈り リトリート』 

・10月12日(土)~14日(月)山形 大聖坊
『~ 献心 ~ 龍神巡りツアー』w/星野文鉱, サトケン 

・10月15日(火)山形 鶴岡 yoga shantidam
『うたう愛のヨーガ ~はじめてのキールタン~』 

・10月17日(木)仙台 スタジオマカナ
『ヴォイスワーク & キールタン』 

・10月18日(金)秋田 Ragani-Kunja
『堀田義樹 アコースティックコンサート』 

・10月19日(土)秋田 Ragani-Kunja

『ヴォイスワーク & キールタン』 

・10月20日(日)青森 八戸 南部一宮 櫛引八幡宮

『キールタンコンサート』  

・10月21日(月)青森 八戸 セナジースタジオ
『 ボイスワーク & キールタン』 

・10月26日(土)名古屋 願王寺

『Kevin James 来日ツアー Kirtan with 堀田義樹』

・10月27日(日)東京 Morning Lights Voice Therapy 

『Kirtan Song & Harmonium Class vol.38』

・10月28日(月)東京 渋谷 Galaxy

『Kevin James 来日ツアー Kirtan with 堀田義樹』

・10月29日(火)東京 ito m studio

新月のKirtan』


【 11月スケジュール 】

・11月2日(土)大分
詳細は近日公開

・11月3日(日)福岡 General Yoga UNIVA
『ハートが開く呼吸と声のワーク』

・11月4日(月, 祭日)福岡 General Yoga UNIVA 

『穏やかにくつろぐ~うたうヨーガとボディスキャン瞑想~』w/黒木優子

・11月7日(木)東京 オフィス銀の鈴

『Inner Voice Sanctuary ~捧げあう ∞ 響きと響き~』w/ mico sundari

・11月8日(金)神奈川 戸塚 ゆっくり堂

『しあわせの経済 国際フォーラム』前夜祭

・11月9日(土)~10日(日)神奈川 戸塚 明治学院大学
『しあわせの経済 国際フォーラム2019』

・11月11日(月)神奈川 江ノ島ヨットハーバー 2F
『Full Moon Kirtan』

・11月12日(火)東京 ito m studio
『Yoga & Kirtan』w/ぬん

・11月16日(土)~ 24日(日)東京, 神戸, 京都, 名古屋

『Gina Sala 2019年 来日プログラム』 


【 12月スケジュール 】

・12月9日(月)~ 14日(金)オーストラリア ブリスベン 

『Kirtan & Chakra Work リトリート』with Masumi Lacoste

最新情報は
Morning Lights Voice Therapy ホームページからどうぞ。


f:id:yoshiki_imaginations:20191010010219j:plain

熊野リトリート、那智滝にて。落差133m。

Gina Sala 来日決定


来たる11月、サウンドヒーラー、グローバルシンガー、Gina Salaが待望の再来日! このお知らせができることに、心から幸せを感じています。

40年以上に渡るチャンティング、そしてBhakti Yoga(親愛、献心のヨーガ)、Nada Yoga(音のヨーガ)の探求。その智慧と知識とを、世界中で分かち合ってきたGinaさん。今年の来日プログラムは、どなたでも参加いただけるワークショップの他、Bhakti Yoga、Nada Yogaをより深いレベルで学びたい方へ向けた一日のコース、さらに日本を代表するインド古典音楽家、寺原太郎さん(バーンスリー)、池田綾子さん(タブラ)、宮下節郎さん(サントゥール)をゲストに迎えたコンサートと、充実の内容になっています。

詳細、お申し込みについては、9月17日に専用ページを公開しますので、ぜひ予定を空けてお待ちください。この素晴らしい機会、ご一緒できることを楽しみにしています。





2019年 Gina Sala 来日プログラム

11月16日(土)東京 国立 agréable hanaLei
『Bhakti Yoga, Nada Yoga ティーチャートレーニング』
10:00 〜 17:30

11月17日(日)東京 有楽町 スタジオヨギー TOKYO
『Bhakti Yoga, Nada Yoga ワークショップ』
18:30 〜 21:00

11月19日(火)神戸 spaceわに
『Bhakti Yoga, Nada Yoga ワークショップ』
18:30 〜 21:00

11月20日(水)神戸 spaceわに
『Bhakti Yoga, Nada Yoga ティーチャートレーニング』
9:30 〜 17:00

11月22日(金)京都 トコ会館
キールタンコンサート』
19:00 〜 21:00

11月23日(土)名古屋 願王寺
『Bhakti Yoga, Nada Yoga ワークショップ』
10:00 〜 12:30

キールタンコンサート』
15:00 〜 17:00

11月24日(日)東京 渋谷 Galaxy
キールタンコンサート』
16:00 〜 18:00

f:id:yoshiki_imaginations:20190915220404j:plain

2019. 9月スケジュール


9月は毎年秋に呼んでいただいている長野、梢瑜伽倶楽部を皮切りに、千葉、北海道、関西への遠征があります。各地で準備をしてくださっている方へ、心から感謝します。どのプログラムも本当に特別なもので、それぞれの町に住む人との再会、出会いにワクワクしています。

北海道には、Gina Salaさんの来日ツアー同行と、私用で帰省したりしていましたが、自分のイベントでは昨年の九月以来となります。あの時は北海道胆振東部地震の直後で、開催自体どうするか…という中、たくさんの方々のあたたかい協力があり、すべてチャリティとしてやらせていただく決断をしました。さまざまな感情と想いが渦巻く状況で集いの場を持てたことに、何より僕自身が大きな励ましをいただきました。悲しみと不安を乗り越えて、地元のために尽くしてくれた旭川の菅野幸子さん、小樽の高嶋亜希子さんが、今回も主催してくれます。一年越しの感謝を込めて、故郷へ向かいます。






【 9月スケジュール 】
イベント名をクリックすると詳細ページへジャンプします。

・9月1日(日)長野 梢瑜伽倶楽部

『心をひらく声のワーク』&『キールタン』 

・9月7日(土)千葉 いすみ チャナリーフ
『Forest Trip / Kirtan』 

・9月8日(日)東京 Morning Lights Voice Therapy
『Kirtan Song & Harmonium Lesson』vol.37 

・9月10日(火)東京 総本山智積院 別院 真福寺
発声講座『届く、伝わる、声を育てる』 

・9月12日(木)旭川 スタジオプリュス
 『Kirtan in Asahikawa』 


・9月13日(金)〜 9月15日(日)富良野、二風谷
『いま地球(ここ)に感謝する旅』北海道編 

・9月16日(月・祭日)小樽 Yoga Studio Yuju
『Kirtan & 旅と祈りのトークライブ』 

・9月19日(木)神戸 元町 スペースわに
『幸せについて、豊かさについて、話をしよう. 4』with ぬん

・9月20日(金)芦屋 ディエステガーデン
『堀田義樹 パーソナルヴォイスレッスン』 

・9月21日(土)~23日(月・祭日)和歌山 熊野
『熊野詣 & キールタン 祈りのリトリート』 

・9月24日(火)兵庫 神戸元町 スペースわに
『声のレッスン 6ヶ月インテンシブコース #6』 

・9月25日(水)兵庫 西宮 Biotope Yoga Studio
『smooth flow for vocal practice』 

・9月25日(水)兵庫 西宮 Biotope Yoga Studio
『Kirtan with 堀田義樹』 

・9月28日(土)千葉 ブラウンズフィールド
『TSUKI ECOLOGY presents TSUKI CARAVAN』

・9月29日(日)溝の口 森のスタジオ
新月のKirtan スペシャル』
* 詳細は近日公開


【 10月スケジュール 】

・10月5日(土)6日(日)東京 agréable hanaLei 

『チャクラワーク&キールタン リトリート』w/ Masumi Lacoste 

・10月10日(木)11日(金)新潟 関川村
『〜 心(ここ)から世界へ 〜 祈りと稲刈り リトリート』 

・10月12日(土)〜14日(月)山形 大聖坊
『〜 献心 〜 龍神巡りツアー』w/星野文鉱, サトケン 

・10月15日(火)山形 鶴岡 yoga shantidam
『うたう愛のヨーガ 〜はじめてのキールタン〜』 

・10月17日(木)仙台 スタジオマカナ
『ヴォイスワーク & キールタン』 

・10月18日(金)秋田 Ragani-Kunja
『堀田義樹 アコースティックコンサート』 

・10月19日(土)秋田 Ragani-Kunja

『ヴォイスワーク & キールタン』 

・10月20日(日)青森 八戸 南部一宮 櫛引八幡宮

『キールタンコンサート』  

・10月21日(月)青森 八戸 セナジースタジオ

『​ボイスワーク & キールタン』 

・10月26日(土)名古屋 願王寺

『Kevin James 来日ツアー Kirtan with 堀田義樹』
* 詳細は近日公開

・10月28日(月)東京 渋谷 Galaxy 銀河系
『Kevin James 来日ツアー Kirtan with 堀田義樹』
* 詳細は近日公開

最新情報は Morning Lights Voice Therapy ホームページからどうぞ。

f:id:yoshiki_imaginations:20190915062455j:plain

2019. 8月スケジュール

七月も、日本各地での出会い、再会がたくさんありました。

たびたび訪れる町では、そこに暮らす子供たちの成長も楽しみのひとつです。
その変化に驚き、また頼もしく見つめながら、時の流れを感じると共に、「前に抱っこしたあの日から自分も変化しているのだ」ということを思います。


季節が巡り、空や木の葉の色のように、僕も、あなたも、あの子も、常に移ろい続ける。

そんなそれぞれの旅の中、こうして同じ時間を過ごせるなんて、本当に貴重なことだと感じずにいられません。


一日一日の振り返りを、なかなか言葉として残せてはいませんが(七月は特に濃密だった)、感謝は重なるばかりです。それは、歩みを進める大きな原動力となっています。僕が縁起を担ぐ人間だったなら、もはやどの方向にも足を向けて寝れないかも。人は人を通して自分に気づいていく。ひとりでは見られなかった景色の中に自分を見る。人とのつながりが、いつでも深くて大切なことを教えてくれるのです。


さて八月は、東京での講座の後、毎年のお楽しみ屋久島リトリート、それから久しぶりに名古屋MySoul8、そのまま神戸の連続講座へ向かって、さらに富士山の麓へ。新月が1日と30日の二回あり、もちろん『新月のKirtan』は両日開催です。翌九月には、長野、千葉、北海道、熊野へ出かけます。今年最後のリトリートとなる12月のオーストラリア(with Masumi Lacoste)もスケジュールが発表されました。丁寧に準備を進めてくれている仲間たちへ、心からの敬意を捧げます。


---


【 8月と以降のスケジュール 】

クリックすると詳細ページへジャンプします。


8月1日(木)東京 ito m studio
『新月のKIRTAN』 

8月11日(日)東京 オフィス銀の鈴

​『ハルモニウムのメンテナンス講座』

8月11日(日)東京 オフィス銀の鈴

『ヴォーカル基礎プラクティス講座』

8月16日(金)〜19日(月)屋久島 moss ocean house

『2019 屋久島リトリート』 

8月24日(土)東京 Morning Lights Voice Therapy
『Kirtan Song & Harmonium Lesson』vol.36 

8月25日(日)名古屋 Mysoul8 久屋大通A スタジオ

『Kirtan ワークショップ & ヴォイスワーク』​ 

8月26日(月)兵庫 芦屋 ディエステガーデン
『堀田義樹 パーソナルヴォイスレッスン』 

8月27日(火)兵庫 神戸元町 スペースわに
『声のレッスン 6ヶ月インテンシブコース #5』 

8月29日(木)​静岡 富士宮 日月倶楽部
『植物と山と祈り』with 平垣美恵子, 星野文鉱, KNOB, サトケン 

8月30日(金)東京 ito m studio
新月のKIRTAN』


9月1日(日)長野 梢瑜伽倶楽部
『心をひらく声のワーク』&『キールタン』 

9月7日(土)千葉 いすみ チャナリーフ
『Forest Trip / Kirtan』 

9月8日(日)東京 Morning Lights Voice Therapy
『Kirtan Song & Harmonium Lesson』vol.37 

9月12日(木)旭川 スタジオプリュス
『Kirtan in Asahikawa』 

9月16日(月・祭日)小樽 Yoga Studio Yuju
『Kirtan & 旅と祈りのトークライブ』 

9月19日(木)神戸 元町 スペースわに
『幸せについて、豊かさについて、話をしよう. 4』with ぬん

9月21日(土)〜23日(月・祭日)和歌山 熊野
『熊野詣 & キールタン 祈りのリトリート』 

9月24日(火)兵庫 神戸元町 スペースわに
『声のレッスン 6ヶ月インテンシブコース #6』 


12月9日(月)〜14日(金)オーストラリア ブリスベン 
『Kirtan & Chakra Work リトリート』with Masumi Lacoste
* お申し込み開始!

f:id:yoshiki_imaginations:20190810005603j:plain

念願だった淡路島へ初上陸。ああ、またひとつ好きな場所が増えてしまった。

2019. 7月スケジュール


 人生、万事思うように進んでいけたらよさそうなものだが、なかなかそうはいかない。晴れた日に、突然の夕立。そんな不意打ちは、天候と同じように、目の前でもたびたび起こる。計画通り寸分違わず生きている人に会ったことがないので、人生とは誰にとってもそういうものなのだろう。

 ただ、幸運なことに、僕らには「選択」という能力が与えられている。ひとつの出来事であっても、それをいくつもの角度から見ることができる。同じ体験を、苦行にも、学びにもできるし、憎しみとしても、愛としても捉えることができる。そして次にどちらの方向へ進むのか、あるいは引き返すのか、待つのか、それらもすべて選ぶことができる。あの人の責任だと怒り続けることも、今ここから、自分から新たに始めることだってできる。


「幸せな子」を育てるのではなく、 どんな境遇におかれても「幸せになれる子」を育てたい。

 ご存知の人も多いだろうか。現・上皇后美智子さま、子育て期のお言葉である。シンプルでいて強く、日本史に残したい名言だと思う。戦争を体験しているからこその重みも感じずにはいられない。

「なれる」は受け身ではない。自らの意思だ。平成の世、いわば日本の大きな母であった美智子さまのメッセージは、僕の心にも栄養を与えてくれている。選択に迷い、揺らぐことも多い修行中の身だけれど、それもまた幸せなことなのだと思えるといい。

 夏には夏の、冬には冬の、梅雨には梅雨の楽しみ方がある。大きな怪我や病気を機に、今世の目的に気づく人もいる。自然も、人も、一瞬も静止することはなく、そんな無限ともいえる関わり合いの中で僕らは生きている。境遇や他者との出会いは選べないかもしれないが、そこから選べるものなら確かにある。そのことさえ忘れなければ、何が起こっても大丈夫。
 

---
 

7月と以降のスケジュール

* クリックするとリンク先へジャンプします。

7月3日(水)東京 ito m studio
『新月のKIRTAN』​  

7月5日(金)横浜 戸塚 ゆっくり堂
『イギリス シューマッハカレッジ体験 報告会』with 辻信一 

7月7日(日)東京 慧然寺
『Yoga  & Kirtan “呼応しあう時の中で”』堀田義樹 × satoko 

7月14日(日)〜15日(月・祝)淡路島
『源へ還る旅 〜Yoga &Kirtanリトリート』with 児玉俊彦 

7月20日(土)〜22日(月)三重 鈴鹿
『アズワン鈴鹿コミュニティ探報ツアー』with ぬん 

7月26日(金)兵庫 芦屋 ディエステガーデン
『堀田義樹 プライベートレッスン』 

7月27日(土)滋賀 Yoga Studio Mukta
『ヴォイスワーク & キールタン』 

7月28日(日)滋賀 茶楽
『ヒルデガルド 緑のよろこび 〜 上映会 & トーク & Live』堀田義樹 × 平垣美栄子 

7月29日(月)京都 カカオマジック
『食 × 音 バイブレーション・メディスン』with 田中さゆり, 天久こゆ喜, 松田すみれ 

7月30日(火)兵庫 神戸元町 スペースわに

『声のレッスン 6ヶ月インテンシブコース #4』 

7月31日(水)兵庫 神戸元町 スペースわに
『しあわせについて、豊かさについて、話をしよう』with ぬん 

8月1日(木)東京 ito m studio
『新月のKIRTAN』 

8月11日(日)東京 オフィス銀の鈴

​『ハルモニウムのメンテナンス講座』

8月11日(日)東京 オフィス銀の鈴

『ヴォーカル基礎プラクティス講座』

8月16日(金)〜19日(月)屋久島 moss ocean house

『2019 屋久島リトリート』 

8月24日(土)東京 Morning Lights Voice Therapy
『Kirtan Song & Harmonium Lesson』vol.36 

8月25日(日)名古屋 Mysoul8 久屋大通A スタジオ

『Kirtan ワークショップ & ヴォイスワーク』​ 

8月26日(月)兵庫 芦屋 ディエステガーデン
『堀田義樹 パーソナルヴォイスレッスン』 

8月27日(火)兵庫 神戸元町 スペースわに
『声のレッスン 6ヶ月インテンシブコース #5』 

8月29日(木)​静岡 富士宮 日月倶楽部
『植物と山と祈り』with 平垣美恵子, 星野文鉱, KNOB, サトケン 

8月30日(金)東京 ito m studio
新月のKIRTAN』 

f:id:yoshiki_imaginations:20190809122451j:plain

六月に新潟関川村で実施した、祈りと田植えリトリート。みんな幸せそう。

2019. 6月 スケジュール


 新元号、令和を迎えた五月。長野・戸隠リトリートを皮切りに、国内遠征、二週間のバリ遠征、日本を離れる間の振替えレッスンなど、正に怒涛の日々であった。
 
 それは、単に「スケジュールがいっぱい」という意味だけでなく、大きな大きな気づきと共に、進む道を照らす体感を伴うもので。特にバリは、昨年を凌ぐ超強力なインパクトを残した。

「気づき」とは、瞬間に訪れる光のようだ。

 けれど、それだけでは、まだ何かが始まった訳ではない。勘違いしてはならない。光が導くスタートラインに向かい、進む方角を見据え、自らの脚(意思)でフィールドを蹴り出す者だけが、本当の始まりを知る。

 気づきだけで何か成し遂げたような気になっていては、時間の経過と共に、いずれ眩い光もしぼんでいくだろう。与えられた光に感謝し、育て、大切な人にも分け合えるように。勇気を持って、今日も、何度でも、始めてみよう。もしも怖いと感じるのなら、それはまだ見たことのない景色だからだ。


---


6月と以降のスケジュール

* クリックするとリンク先へジャンプします。

・6月2日(日)
東京 新橋 アトムCSタワー
『令和元年 〜響奏〜』堀田義樹 × みず橋ことみコンサート
 


・6月3日(月)
東京 代々木上原 ito m studio
『新月のKIRTAN』
 


​・6月8日(土)〜9日(日)
新潟 関川村
『心(ここ)から世界へ 〜キールタンと田植えリトリート〜』
 


13〜24日、サティシュ・クマールさんと学ぶシューマッハカレッジ体験のためイギリス滞在。7月5日には報国会を行ないます。詳細は以下に。

・6月25日(火)
兵庫 神戸元町 スペースわに
『声のレッスン 6ヶ月インテンシブコース #3』
 


・6月26日(水)
兵庫 芦屋 ディエステガーデン
『堀田義樹 プライベートレッスン』
 


​・6月29日(土)
東京 Morning Lights Voice Therapy
『Kirtan Song & Harumonium Lesson』vol.34
 


​・6月30日(日)
東京 オフィス銀の鈴
ワークショップ『歌のためのからだの使い方を学ぶ vol.3』
 


・7月3日(水)
東京 ito m studio
新月のKIRTAN』* 詳細は近日公開

​・7月5日(金)
横浜 戸塚 ゆっくり堂
『イギリス シューマッハカレッジ体験 報告会』* 詳細は近日公開

​・7月7日(日)
東京 慧然寺
『Yoga & Kirtan “呼応しあう時の中で”』堀田義樹 × satoko
 


​・7月14日(日)〜15日(月・祝)
淡路島
『源へ還る旅 〜Yoga &Kirtanリトリート』with 児玉俊彦
 


・7月27日(土)
滋賀 Yoga Studio Mukta
『ヴォイスワーク & キールタン』
 


​・7月28日(日)
滋賀 茶楽
『ヒルデガルド 緑のよろこび 〜 上映会 & トーク & Live』堀田義樹 × 平垣美栄子
 


​・7月29日(月)
京都
『食 × 音 バイブレーション・メディスン』* 詳細は近日公開

・7月30日(火)
兵庫 神戸元町 スペースわに
『声のレッスン 6ヶ月インテンシブコース #4』
 


・8月1日(木)
東京 ito m studio
新月のKIRTAN』

​・8月16日(金)〜19日(月)
屋久島 moss ocean house
『2019 屋久島リトリート』 * 残席わずか
 


最新情報は Morning Lights Voice Therapy ホームページからどうぞ。

f:id:yoshiki_imaginations:20190615145305j:plain

2019. 5月 スケジュール


インドから帰国して、あっという間に一ヶ月が過ぎようとしている。

一日、一日、本当に貴重なイベントや講座に関わらせていただいて、思わず「毎日がスペシャル〜♪」と唄い出したい気分だ。(その箇所しか知らないのだが、すごくいい曲だと思う)。


今、目の前にいる人と、この日、この瞬間を過ごすことは、もう二度とない。

それは悲しいことではない。むしろ、だからこそ、大切に触れられる。

楽しいことも、思うようにいかないことも、同じように特別な奇跡なのだ。

お互い、この体が動いている間に、また会えるだろうか。

会えるとしたら、スペシャルだな〜。

その時、君にも喜んでもらえるわたしでいたい。

そんな風に今、すべてを見つめていたい。


---

5月 イベントスケジュール

* クリックするとリンク先へジャンプします。

5月2日(木)~4日(土)
長野 飯綱OASIS

『Yoga & Kirtan 長野 戸隠・飯綱リトリート』with 出口眞喜子 

5月5日(日・祭日)
神奈川 戸塚 カフェゆっくり堂

『新月のKirtan』こどもの日スペシャル 

5月13日(月)~18日(土)
インドネシア バリ島 シドメン

『神々に捧げる - キールタン チャクラの旅 in バリ島 2019』with Masumi Lacoste 

5月25日(土)
東京 Morning Lights Voice Therapy


『Kirtan Song & Harumonium Lesson』vol.33  *満席


 5月26日(日)
山梨 ストローベイルハウス 藁舎


『新緑のKIRTAN』 

5月28日(火)
神戸 元町 スペースわに


『声のレッスン 6ヶ月インテンシブコース #2』
 


 5月29日(水)
兵庫 芦屋 ディエステガーデン

『堀田義樹 プライベートレッスン』    *満席 

最新情報は Morning Lights Voice Therapy ホームページからどうぞ。

f:id:yoshiki_imaginations:20190615132450j:plain